ZERO TOLERANCE MAGAZINE en LIMAHELL

Debajo traduzco a la mala un articulo sobre la escena metalera limeña que se edito en el numero 47 de la revista británica Zero Tolerance. El articulo se enfoca en la controversial figura de Erick Neyra, vocalista de Goat Semen y dueño de la disquera Austral Holocaust.

La primera vez que leí el articulo termine empinchado por dos razones; 1-el autor al parecer sufrio un caso bárbaro de diarrea, lo cual me causa gracia considerando que la comida en Inglaterra es una puta mierda, sobre todo cuando se le compara con la cocina peruana. Pero en fin, me imagino que este huevón debe de haber estado bebiendo agua del caño. Y 2-el autor describe a Lima como si fuera un verdadero infierno, descripción que como veo, según los metaleros limeños, es muy apta. Así que no me pronunciare al respecto.

La segunda vez que leí el articulo me enfoque en la música y en el arduo trabajo que Neyra hace. Por eso decidí traducirlo... 

SAN MARTIN DE PORRES: otro suburbio olvidado con un nombre cristiano. El polvo flota y los perros callejeros vagan por un paisaje de ladrillos baratos y ventanas con rejas de hierro; el olor a sudor y a carne cocinada flota en el aire mientras el sol ardiente oprime cada alma viviente. Para Erick Neyra esto es Lima...este es su hogar. El líder de Goat Semen es un tío muy alegre, sobre todo considerando su producción musical. He estado durmiendo en su piso por las ultimas dos semanas, sufriendo alguna enfermedad medieval y batallando los recuerdos de casa. Los espíritus están bajos y este viaje de dos meses se ha vuelto amargo para dos ingleses y un escoces; pero a nuestro anfitrión no le importa, de hecho nos ha invitado a conocer a sus padres.

"Somos Católicos" lee una señal encima de la puerta y pronto nos adentramos a un típico hogar peruano. El padre de Neyra esta feliz de conocernos y nos manda un hosco saludo mientras subimos las escaleras hacia lo que es un armario, una fabrica...un templo a los ruidos de guerra. Curbriendo el tamaño de una pequeña manzana de apartamentos podemos encontrar el hogar de la mejor disquera subterránea de Lima; Austral Holocaust Productions. Decir que Erick Neyra es un maniático del metal seria ingenuo - decir que el es una armada de un solo soldado seria mas cercano a la verdad.

En una habitación con cortinas de seda podemos encontrar una montaña de camisetas impresas en casa, pinturas acrílicas y cajas de cartón montadas una sobre otra. Gigantescos paquetes cerrados están colocados al lado de una multitud de discos compactos, cassettes y una computadora mientras que una habitación al final del pasadizo contiene la colección de vinilos mas grande que he visto. Felizmente Neyra no es terrorista...sino los católicos estarían jodidos.

"Lima es una perra sucia", Neyra se ríe. "Creo que tienes que ser grosero y malcriado en estas calles, siempre tienes que estar alerta. Tiene cosas muy interesantes y muchos lugares para beber y hacer lo que quieras. Como te dije, a la policía no le importa nada al menos que hayas matado a alguien. Creo que lo único que le falta a esta ciudad son ídolos con cuernos y orgías publicas para que se parezca a la vieja Sodoma. El problema no es la ciudad misma, sino el 80% de los asquerosos limeños. Creeme...hace 20 años era peor en todos los sentidos. 'Metal alcohólico fanatico' es una perfecta descripción para los mutantes bangers de Perú. Extraños paisajes desérticos - si!. Toda la costa del Peru es un desierto y 52 ríos dan paso a las principales ciudades, incluyendo la apocalíptica LimaHell. El derramamiento de sangre es algo por lo que todos hemos vivido. Durante los 80's y el comienzo de los 90's, cuando se formaba la escena metalera, teníamos actividades terroristas en las principales ciudades y aun días antes de esta entrevista, las pocas tropas que quedan de Sendero Luminoso tomaron como rehenes a varios empleados de plantas de gas en la selva, pero ya los soltaron. Creo que esta actitud guerrera y orgullosa fue desarrollada por aquellos que vivieron esas épocas cuando eran adolescentes, tuvimos que ir mas allá de la desaprobación de la sociedad y de nuestras familias que nos miraban como si fuéramos unos anormales...también tuvimos que lidiar con decenas de muertos todos los días.  Tuvimos una economía miserable por cinco años. Lo crean o no, entre 1986 y 1991, tuvimos mas de 3,000% de inflación y creo que hasta mas - no es un chiste. Durante esos años todos se querían ir. Las condiciones de vida eran infrahumanas - violencia, coches bomba, pobreza extrema y uno de los indices de inflación mas altos de la historia mundial. Sendero Luminoso y el MRTA intentaban obtener el poder quemando y dinamitando edificios publico. Suena exagerado después de 30 años, pero ese fue el Peru del que bandas como Mortuorio, Hadez, Kranium y Mortem vinieron."

La disquera de Neyra Austral Holocaust emergió de las paginas del fanzine Temple of the Damned  y gano notoriedad después de editar una compilación en el 2001 de la banda Hadez. "Mi amigo Karnage Vallot de la banda francesa Eternal Fire se encontraba en Lima," recuerda Neyra. "El fue conmigo a recoger los covers. Fue muy difícil compilar el audio pues ni siquiera Agressor (visionario detras de Hadez) tenia los demos. Siendo el primer lanzamiento de mi sello, creo yo que era muy importante. En ese entonces no existía ningún otro sellos discografico en Lima. Los sellos que habían editado material habían cerrado!"

Entre el 2001-2012 Neyra ha financiado y re-editado algunos tesoros perdidos del metal peruano y ha descubierto talento joven como Cobra y Epilepsia. "No puedo decir que no he estado muy activo con Austral Holocaust puesto que bandas como Cobra, Future Tense, Hadez, Mortuorio y Goat Semen han recibido mucha atención, pero es muy dificil promoverlas. El factor principal es el presupuesto tan ajustado que tenemos. Trabajo con bandas subterráneas y toma tiempo exponerlas. La mayoría no saben suficiente ingles como para mover su nombre en el exterior antes de que nosotros editemos sus grabaciones. Por la fuerza del mismísimo diablo nos volvemos mas fuertes y estamos cada vez alcanzando a mas maniáticos. Ojala que pueda seguir empujando y creciendo esta maquina diabólica. Aquí hay un gran numero de bandas componiendo muy buen metal y seria una pena que se desbanden o que su material no sea grabado profesionalmente o  que no sea editado en ningún formato. Que pueden esperar de bandas de Austral Holocaust Productions? Heavy, thrash, death o black metal en el sentido mas tradicional. No a los posers - solo el oscuro espiritu de los verdaderos diehards del metal."  

Fotografia de Jack Latimer.